言語とは時とともに変わる・・・(2)

言語とは時とともに変わるもの・・・次はGoodの使い方である。

GOOD

文法的には形容詞。 This is good! He is a good boy! と、言った使い方で学ばれたことと思う。　しかし、最近ではこれが形容動詞で使われるようになっている。　もちろん、我々が学んだ形容動詞はWell であった。　You are doing well! Well thought out idea 等々。

しかし、Goodの使い方が変わってきた。

レストランでウェイターにAre you good? と聞かれたら、どう答えよう？

Yes, I am a good customer! じゃ無い！　正しいかどうかは別にして、答えかたはYes, I am good!だ。ウェイターが聞いているのは「お客様、他になにかご要望を聞かなくてもよろしいでしょうか？」Are you in good state without asking for anything else? といった意味なのだと思う。　それに対してIam Good. と答えるのは、「はい、大丈夫です。」と伝える為です。